Over My Dead Body by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Kantor Kejaksaan yang menyelidiki hilangnya microchip di HS Biotech...
...telah gagal mengajukan kasus terhadap Kim Taek-su, Ketua, dan juga...
...pemilik secara de facto dari perusahaan penelitian.
Larangan perjalanan ke luar negeri terhadap Ketua Kim telah dicabut kemarin...
...yang menyebabkan reaksi dari para peneliti yang marah.
Microchip yang berisikan data seluruh penelitian...
...pada riset terobosan kami terhadap kulit buatan.
Ketua Kim memalsukan bahwa dia sakit...
...dalam usahanya menyelundupkan...
...teknologi bernilai jutaan ini.
Bernilai jutaan? Maksudmu milyaran.
Sudah ada pesawat carteran yang menunggu di bandara.
Bagaimana kondisi Anda, Ketua Kim?
Kalian tidak akan bisa pergi ke manapun.
Apa-apaan ini?
Jangan biarkan mereka lewat.
Jangan sentuh aku.
Ayo, Hyeon-cheol! Kita kejar dia!
Pemeriksaan keamanan di tempat keberangkatan diperketat.
Mereka memberiku salam perpisahan yang hangat.
Aku akan memulai prosedurnya.
Awas!
Bagaimana caranya kita menghentikan ambulansnya?
Sempurna.
Apa yang dilakukan orang itu?
Singkirkan dia dari hadapanku.
Dia bangkit dari ranjang sorong...
...dan mengamuk melemparkan barang-barang.
Aku pikir chipnya akan muncul dalam pencarian.
Lupakan polisi. Ayo kita cari saja sendiri.
Turunkan aku di sini. Mobilku diparkir di seberang.
Hari ini kita hebat.
Sudah beberapa lama tidak melihatmu tersenyum.
Bagaimana bisa tersenyum jika aku kehabisan makanan di rumah?
Aku dapat uang saku dari putriku. Menyedihkan, bukan?
Keadaan pasti sulit juga untukmu./ Aku baik-baik saja.
Selama chip tersebut bisa kita dapatkan kembali, kita bisa menggalang dana untuk membuka kembali labnya.
Dan mendapatkan semua biaya penelitian yang tak terbayar.
Kelihatannya aku tidak bisa tutup mulut hari ini.
Sampai jumpa besok.
Senior!
Apa?/ Aku tidak akan datang bekerja.
Dalam dua hari aku akan mulai kerja di laboratorium perusahaan makanan.
Aku mengerti.
Aku bersalah padamu. Aku sungguh minta maaf.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu, Senior.
Panggil aku Kakak dari sekarang. Aku bukan lagi atasanmu.
Senior!
Apa kau putrinya Senior Jin-su?
Apa kau Han Dong-hwa?
Huh?
Dia baru saja keluar dari operasi darurat.
Tidak, aku berada di kantor polisi bukan rumah sakit.
Kau harus menyumbangkan apapun yang kau bisa. Tolonglah!
Baterai habis./ Halo? Halo?
Kita seperti keluarga dan saudara kita sedang dalam masalah.
Coba tempatkan dirimu dalam posisinya./ Ini bukan tabrak lari.
Apa maksudmu?/ Mereka menggunakan plat nomor curian...
...dan dengan hati-hati memilih rute keluar untuk menghindari kamera pengawas.
Hal ini direncanakan sebelumnya.
Ada yang bisa aku bantu?/ Aku di sini untuk Han Jin-su.
Kau putri korban? Silakan di sini.
Terima kasih atas pernyataanmu. Kau boleh pergi sekarang.
Terima kasih.
Apa ayahmu memiliki musuh?
Musuh?/ Iya.
Pergi ke rumah sakit? Naiklah.
Siapa yang dendam terhadap Ayah?
Senior itu nyaris seperti orang suci. Hanya ada satu orang yang bisa melakukan ini.
Bajingan itu bahkan bukan manusia.
Harusnya kau habisi saja dia.
Kita tak bisa mengambil resiko demi kebaikan kita sendiri.
Serahkan semua padaku.
Pembeli Amerika pada mundur.
Kita harus meminta Dr. Johnson mengabari mereka mengenai situasi ini.
Apa kita memiliki jalan keluar lain untukku?
Aku sudah mengatur satu.
Anda akan mengetahuinya besok.
Anda tak perlu mengkhawatirkan apapun.
Bawa dokter ke bandara./ Aku mengerti. Ikuti aku.
Johnson bergerak.
Perjanjiannya ditutup?
Pasang penyadap pada kendaraannya./ Baik, Pak.
Aigoo, kotornya! Semua sampah-sampah ini.
Mereka bergerak. Cepatlah!
Apa yang dia lakukan?
Ya Tuhan, kakiku... Kakiku sakit!
Kembali ke markas.
Aku mampir dalam perjalanan ke kantor.
Apa kau bisa tidur?
Tidur? Bagaimana bisa?
Ketua BS Biotech, Kim Taek-su
Bajingan!/ Aku akan membunuh mereka.
Apa yang akan kaulakukan? Itu bagaikan melempari batu dengan telur.
Siapa yang kau sebut telur?
Kau mesti hancur berkeping-keping sebelum mengetahui itu?
Aku tahu pasti Paman memang telur!
Kita harus pikirkan soal Senior. Soal menyelamatkan ayahmu.
Kita harus mencari uang./ Bagaimana?
Mari kita piikirkan soal itu. Kita akan dapatkan uang dari mereka.
Apakah itu dengan memelas atau memeras mereka!
Mungkin tidak memeras mereka.
Kita akan mengancam nyawa mereka.
Hei!
Kim Taek-su yang tengah diselediki atas pencurian microchip...
...meninggal karena serangan jantung pagi ini.
Kim dijadwalkan melakukan perjalanan ke AS untuk mengobati kondisi jantungnya...
...saat larangan melakukan perjalanan dikeluarkan dua hari lalu...
...dia telah tinggal di rumah sakit di Seoul.
Perwakilan dari Ketua Kim menyalahkan...
...pihak penuntut atas kematian Ketua Kim...
...dan menyatakan bahwa keluarganya akan mencari keadilan terhadap pihak berwenang...
...segera setelah proses penguburan selesai.
Ini terjadi tiba-tiba.
Kami mengobrak abrik rumah sakit tapi chipnya tak ada di sana.
Hasi dari sampel darahnya sudah kaudapatkan?
Negatif fortoxin.
Tangani pemindahannya dengan ekstra hati-hati.
Altar memorial diatur di rumah sakit...
...tapi pemakaman resmi akan dilakukan...
...di Amerika yang dihadiri oleh anggota keluarga.
Perkembangan terakhir kurang lebih membuat penyelidikan terancam...
Aku baru memikirkannya dan dia sudah meninggal.
Ada orang yang tidak menerima panggilan telepon untuk menghindari membayarku...
...tapi dengan meninggal, ini yang pertama kalinya.
Uangku pernah dilucuti 780 ribu Won oleh seorang pemilik toserba.
Aku menghancurkan pernikahannya untuk mendapatkan kembali uangku.
Bisa tunggu sebentar?
Bagaimana dengan pemakamannya?
Hal apa yang paling penting dalam pemakaman?
Jenazahnya.
Jenazah?
Jenazahnya menghilang. Kita mencuri jenazahnya dan menuntut uang tebusan.
Mestinya lebih mudah daripada menculik.
Hei!
Kau sudah tidak waras? Kau gila, ya?
Tagihan rumah sakit mengucur terus 500 ribu Won setiap hari.
Pastinya ada jalan lain.
Jalan lain apa? Haruskah kugunakan tubuhku?
Hei!
Mereka berhutang uang juga padamu. Kau ikut atau tidak?
Kau tidak peduli, kan? Buatku ini perang kalau gajiku sebulan diambil.
Dasar Paman Telur Busuk.
Maaf, aku tidak bisa. Bisa tolong kau pergi sekarang?
Ada yang bisa aku bantu?
Aku sudah mencari-carimu. Ayo keluar dari sini.
Aku pamannya./ Ah, begitu? Tolong bawa dia.
Dia terus menggangguku soal kerjaan.
Kami tidak membayar orang untuk memandikan jenazah.
Halo? Tunggu sebentar...
Begitu?
Ada tiga yang masuk kemarin. Dua yang akan keluar besok.
Dan yang terakhir... Tinggal dalam jangka panjang.
Apa itu tinggal dalam jangka panjang?
Jenazah yang tidak teridentifikasi.
Tidak ada yang mengakui jenazah tersebut, karenanya disebut 'tinggal dalam jangka panjang.'
Kelihatannya kau tahu.
Apa itu penjaga yang mengawasi jenazah?
Karena seseorang mungkin mencuri jenazah-jenazah tersebut?
Maaf? Siapa yang...
Sahabatnya meninggal. Dia sudah berduka selama berjam-jam.
Tolong pergilah sekarang.
Ini sudah satu jam.
500 ribu per hari. Per jam, berarti 20 ribu.
200 ribu 830 perak kalau dihitung totalnya.
Kau mengulur-ulur dengan berpura-pura sudah menyiapkan rencana.
Kau takut.
Aku tidak takut. Aku menimbang-nimbang segala kemungkinan.
Hanya berpikir sajalah yang akhirnya akan kaulakukan. Pemikiran-pemikiran akan melahap keberanianmu.
Tanpa berpikir kau jadi sembrono.
Mundurlah, Paman. Akan kulakukan sendiri.
Baik, sudah selesai.
Ini dia.
Apa ini? Bagaimana kau bisa ingat semua ini?
Prinsip yang pertama dalam penelitian adalah observasi.
Kau bahkan belum pernah ke bagian ini.
Membuat perhitungan kasar berdasarkan tinggi dari orang di layar.
Dari yang terlihat, tidak akan terlalu sulit.
Selama tidak ada masalah besar tak terduga, kita bisa mengambilnya.
Ada satu hal yang kita perlukan untuk kerjaan ini.
1 mayat
Kita memerlukan satu jenazah.
Kita memerlukan jenazah untuk mencuri jenazah?
Kau bisa berperan sebagai jenazah?
Ada Jane Doe di sini.
Kau ada waktu?/ Ini 12:05.
Lewat lima. Terima kasih.
Permisi? Permisi! Kalian siapa?
Kalian tak boleh berada di sini. Tolong pergilah.
Di mana Ahn Jin-oh?/ Maaf?
Dia berhutang padaku dan tiba-tiba meninggal.
Kau tidak boleh meninggal tanpa membayarku kembali.
Ini bukan tempatnya mencari orang. Tolong pergilah.
Hei brengsek!
Aku hanya akan mencungkil bola matanya keluar sebelum korneanya mengeras.
Aku sedang memulihkan kerugianku./ Aku bilang keluar.
Kau ini!
Kaupikir sedang apa kau di tempat suci ini?
Ahn Jin-oh! Bajingan!
Kubilang keluar!
Kita pergi saja dulu sekarang. Kita akan kembali nanti.
Tidak apa-apa. Ayo kita keluar dari sini.
Tidak apa-apa. Ayo.
Ayo kita persiapkan berkasnya. Aku punya banyak kerjaan.
Jeong Myeong-gwan...
Tidak apa-apa, Kak. Ayo.
Ayo kita lakukan ini. Aku benar-benar sibuk.
Jangan buang-buang waktu. Selesaikan berkas-berkasnya.
Minumlah ini.
Kim Taek-su
Aku biasanya tidak begini./ Minumlah. Ayo.
Ada apa?
Lidahku! Ini air panas./ Panas? Maaf.
Benar-benar maaf. Ini minumlah.
Apaan.../ Ada apa?
Kau memberiku air panas lagi./ Oh, maaf.
Masukkan lidahmu dalam air dingin. Masukkan sampai yang dalam.
Jane Doe
Ada apa?
Aku berada di ruang jenazah Rumah Sakit Energi Nuklir.
Aku bisa pergi ke mana dengan sesosok mayat? UGD? Tunggu.
Sekarang! Apa sekarang sakit?
Iya, sekarang sakit.
Apa?
Bukan ini rumah sakitnya? Sejak kapan? Oh, baiklah!
Maaf, sepertinya ada kekeliruan. Harusnya ini pergi ke rumah sakit lain.
Kau cium itu?
Pasti alkohol yang digunakan membersihkan jenazah.
Aku merasa mual.
Aku ada paket.
Anda harus lihat ini.
Aku membawa Kim Taek-su bersamaku. Malaikat Pencabut Nyawa.
Apa yang terjadi?/ Jenazahnya menghilang.
Aku bisa percaya diri melakukan ini, dengan nada sok bisnis.
Akan kulakukan.
Mereka tidak akan menganggapmu serius. Berikan padaku.
Tidak.
Ada apa denganmu? Berikan teleponnya.
Sudah kubilang akan kulakukan.
Kau ada di pihak mana? Berikan teleponnya.
Berikan!/ Hei!
Berikan padaku.
Pemilik kendaraan berplat nomor 5351, pindahkan kendaraan Anda.
Ada apa dengan maskernya itu?/ Mencurigakan.
Ayo kita periksa./ Baik.
Ayo pergi dari sini./ Mereka datang, mereka datang.
Ayo pergi./ Tetap tenang. Bersikap santailah.
Permisi.
Boleh aku melihat SIM Anda?
Anda punya tanda pengenal, Nona?
Ada apa ini? Aku tidak pernah ada masalah melebihi tiket tilang.
Ayo kita periksa.
Tolong buka maskernya.
Buka maskernya.
Periksa nomor ini./ Baik.
Aku punya alergi parah.
Hidungku tidak berhenti berair.
Apa melawan hukum kalau menutup lubang hidungmu?
Pak.../ Ya?
Apa Anda habis minum?/ Tidak.
Lihat! Apa ada baunya?/ Tapi aku mencium aroma minuman keras.
Kau habis minum?
Pagi-pagi begini? Tahu malulah, Nona.
Ini area tidak boleh berhenti. Kau tak boleh parkir di sini meski sebentar.
Aku minta maaf./ Ambil ini.
Boleh aku pergi sekarang?/ Tunggu! Berhenti!
Angkat tanganmu!/ Letakkan tangan di tempat terlihat.
Apa itu?
Permisi. Kau baik-baik saja?
Ah, ketahuan.
Kami agak sedikit sakit.
Kami punya alergi dan yang di belakang itu, dia seorang alkoholik.
Dia suka minum sampai pingsan.
Kebiasaan buruk.
Dia perlu dibungkus selimut biar bisa sadar.
Lucu, ya? Ini semua sangat menyedihkan.
Kau habis minum? Berapa banyak yang kau minum?
Bagaimana bisa kau minum banyak di jam-jam sekarang ini?
Kelihatannya semua baik-baik saja.
Tak bisa dipercaya! Cepat pindahkan mobilmu!
Bisa tolong menepi sebentar? Aku tidak merasa sehat.
Tolong...
Itu dia orangnya.
Dia membawaku ke kantornya untuk mengurus berkas.
Anda lihat itu?
Anda lihat jenazah itu bergerak?
Orang-orang ini adalah rentenir. Yang satu ini yang dikalahkan...
...dan yang ini aku.
Aku menemukan ini di tempat Ketua Kim.
Ya ampun, aku menggigil.
Kau sudah selesai?
Kenapa dingin sekali di sini?/ Aku masih punya lagi buatmu.
Minumlah saat kau butuh./ Berapa suhunya di sini?
4°C./ 4°C sangat dingin.
Tidak, sama sekali tidak. Jangan khawatir.
Dan jangan lakukan itu. Itu akan membuatmu dingin.
Berapa lama aku harus tinggal di sini?
Kau bisa diam sebentar?
Aku akan mengurus semuanya. Tak ada yang perlu kaukhawatirkan.
Aku membeku di sini.
Kalau kau tidak diam, aku akan membuatmu diam.
Itu akan membantumu tetap hangat. Beritahu kalau terlalu hangat.
Biarkan pintunya terbuka sedikit, ya?/ Baiklah, jangan khawatir.
Dari waktu ke waktu, kami menggunakannya untuk menyimpan minuman.
4°C adalah suhu yang ideal, atau minumannya jadi rusak.
Aku juga malu pada diriku.
Apa itu?
Ahn Jin-oh
Jane Doe
Kim Taek-su
Ahn Jin-oh
Mereka kelelahan di tengah-tengah perkelahian.
Secara serentak! Betapa anehnya itu. Aku mencoba menghentikan mereka tapi...
Kita akan merahasiakan ini.
Tutup mulutmu./ Baik.
Kamera pengawas berhenti berfungsi sejak kemarin. Paham?
Jika mereka menghubungimu,...
...telepon aku.
Hei!
Aku tidak punya SIM.
Pindahkan mobilnya.
Hei, Mayat! Bangunlah!
Kalian siapa? Itulah yang ingin kutanyakan padamu.
Pagi ini... Aku terkena serangan jantung.
Aku pingsan dari rasa sakit yang teramat sangat.
Kemudian aku melihat cahaya terang dan rasa sakitnya menghilang bagaikan sihir.
Sesosok muncul di dalam cahaya.
Dia memiliki janggut. Pria asing memakai ranting berduri di kepalanya.
Oh, Tuhan Yesus. Oh Tuhanku! Passion of Christ! Yes!
Dan di belakangNya... adalah para Malaikat.
Saat gulungannya disebut, aku akan berada di sana.
Kedengarannya seperti terompet Tuhan.
Sangkakala.
Benar, sangkakala Tuhan.
Kemudian dia berkata padaku...
Ini belum saatnya untukmu. Tempuhlah jalanmu.
Lihat ocehan omong kosongnya.
Siapa sebenarnya kau?
Tidak ada salahnya dicoba.
Aku sama penasarannya dengan kalian,...
...tapi kita tidak perlu mengetahuinya, kan?
Kau mencuri jenazah. Aku berakting jadi jenazah.
Tidak mungkin untuk alasan yang baik. Kita pura-pura saja ini tidak pernah terjadi.
Aku akan bangun.
Kenapa kalian melakukan ini padaku?/ Dasar licik.
Halo?/ Ini aku.
Siapa ini?/ Mayat.
Kau! Berikan teleponnya./ Ini.
Jawab pertanyaanku.
Kebenaran bahwa jenazah Ketua masih di sana siapa yang tahu selain kita?
Tak ada.
Dengar, aku membuat kesepakatan dengan temanmu.
Kami akan menukar temanmu dengan jenazah Ketua.
Tukar? Kau bercanda?
Jangan libatkan aku. Ini antara kalian.
Steve Jeong, 010 8979 5665./ Halo? Jangan tutup teleponnya.
Sialan!
Pak Jeong. Aku minta maaf karena memperlakukanmu kasar sebelumnya.
Tidak masalah.
Kau adalah teman dari mantan klienku, Ahn Jin-oh.
Kau dialihserahkan terhadap pinjamannya. Sungguh persahabatan yang indah.
Kami sahabat yang baik.
Aku tidak tahu apapun meski kau mengacungkan pisau di leherku.
Tidak perlu pakai pisau. Aku hanya perlu 170 juta darimu.
Atau aku akan mengambil bola matamu.
Aku adalah ahli waris dari polis asuransi jiwa Jin-oh senilai 500 juta.
Selalu perlakukan klien dengan sopan santun.
Mari kita jalan ke perusahaan asuransi?
Apa tidak akan terlihat buruk mengambil uangnya begitu cepat?
Setiap detiknya kau berduka atas kematiannya, bunganya ditambahkan.
Apa yang lebih membuat sakit hati? Kehilangan teman atau kehilangan banyak uang?
Ayo.
Kantornya tutup jam 4 sore.
Ayo jalan.
Kita mau ke mana?/ Hanya jalan saja.
Hanya jalan ke mana?/ Aku tidak tahu.
Kenapa berteriak padaku?
Kau baru dalam hal ini, kan?
Memangnya kau mayat profesional?/ Aku profesional...
...dalam mencuri hati orang-orang.
Ayo kita lihat sepanjang apa bualanmu bertahan.
Kita mau ke mana?
Ke kantor polisi terdekat untuk mengantarkan mayat bermulut besar.
Wahh, Kak! Itu tidak baik sekali.
Profesional dalam mencuri hati orang? Cobalah mencuri hati polisi.
Bantulah aku, Kak.
Aku bermaksud mengambil nyawaku sendiri.
Aku bermaksud menghirup gas batubara, tapi tidak berhasil.
Baik, akan kucoba lagi! Akan kuberi kesempatan lagi untuk kehidupan.
Akan kuberikan semangat juang terakhirku.
Jadi aku berpikir dan inilah satu-satunya jalan.
Aku harus meninggal untuk bisa hidup lagi.
Itulah alasannya aku melakukan ini. Untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Kami juga melakukan ini untuk menyelamatkan sebuah nyawa. Meski kau tak percaya itu.
Aku ada ide.
Mereka semua percaya bahwa jenazah Ketua yang menghilang.
Kita bisa mengubahnya sedikit.
Mengubah pencurian menjadi penipuan.
Di saat kau mulai percaya, saat itulah kau ditipu.
Aku bisa memerankan jenazah Ketua. Sederhana begitu.
Skenario yang bagus. Ide yang cemerlang.
Ayo, bungkus aku. Bagus, bagus, Sayang.
Berapa yang harus kuminta?
Berapa yang harus kusiapkan?
Jika mereka meminta 10 juta, mereka mengincar chipnya.
Profesional, jika mereka meminta satu milyar. Kelas teri jika di bawah satu milyar.
Haruskah kuminta yang tinggi? Misalnya... 500 juta?
Gaji kami yang belum di bayar dan biaya pesangon.
Ditambah biaya medis. Berapa jika ditotalkan?
5 kali 8, 40... 8 kali 3, 24... 424,000,000...
425 juta.
Akan kelihatan mencurigakan kalau aku meminta besaran yang tepat sekali.
Pasti begitu.
500 juta tunai. 50,000 sebanyak 10 ribu lembar.
Masukkan ke dalam bagasi mobil dan diantarkan oleh satu orang.
Aku ingin pengantarannya dilakukan oleh seorang wanita.
Seandainya saja terjadi perkelahian fisik. Persendianku lemah.
Kirim seorang wanita.
Bisa tulis catatan bahwa jenazahnya disimpan di rumah pemakaman?
Kenapa?
Itu seperti alat jaminan. Membantuku merasa lebih baik.
Jangan katakan apapun kalau kau tertangkap./ Baik.
Berpura-pura bodoh./ Baik.
Paman tidak mengenal kami./ Tentu saja tidak.
Periksa barangnya sebelum menyerahkan uangnya.
Apa barangnya?
Kau tidak perlu tahu. Ikuti saja petunjukku.
Tak boleh terjadi kesalahan. Ini adalah perjanjian yang sangat penting.
Aku rasa mereka bicara soal chip.
Masukkan ini ke dalam mobil. Terima teleponnya dengan speaker.
Baik.
Uangnya tidak penting. Pastikan kau mendapatkan barangnya.
Mobil apa yang kau kemudikan?/ Sonata putih. 3300.
Baik. Ambil Jalan Olimpiade kemudian keluar di Jembatan Jamsu.
Apa Steve merekam pembicaraan?
Melapor kembali saat kau bisa.
Jaga kecepatannya./ Baik.
Dia di sini.
Halo?
Bicaralah padaku./ Menepilah ke pinggir jalan.
Kau bahkan tidak bisa membuntuti mobil?
Aku akan memutar di ujung jembatan./ Menyingkir, Bodoh!
Buka bagasinya dan keluar dari mobil.
Bagasi, diperiksa! Dia sendirian.
Tutup bagasinya! Tutup pintu mobil.
Tinggalkan kuncinya di kunci kontak dan menyeberanglah.
Aku tidak akan pergi kemanapun sampai memeriksa barangnya.
Baik. Bawa kuncinya dan keluar dari kendaraan. Lihat ke seberang jalan.
Boleh aku minta rokok?
Kemari.
Terima kasih.
Terima kasih sudah membantu kami.
Sudah lama tidak mendengar itu. Kebanyakan hanyalah kata makian yang kudengar.
Aku akan memperbaiki sikapku dan menjalani hidup yang baik.
Aku akan melakukan hal yang sama setelah ini berakhir.
Kau sudah memeriksa barangnya?/ Negatif.
Aku melihatnya./ Apa itu microchip?
Besar. Ukuran manusia terbungkus dalam seperai.
Seperti... mummy./ Mummy?
Bersiap-siap.
Di saat kau mulai percaya, saat itulah kau ditipu.
Kabur./ Apa yang kabur?
Berhenti!
Yeah baby.
Melompat./ Apa?
Tangkap dia.
Pergi, sekarang!
Aku khawatir asuransinya tidak bisa dibayarkan.
Apa yang Anda bicarakan? Apa ada masalah dengan berkasnya?
Berkasnya baik-baik saja, tapi pemegang polis asuransi melanggar syarat kontrak.
Pemegang polis asuransi meninggal karena serangan jantung, bukan?
Iya dan polis asuransi menutupi untuk serangan jantung. Jika tidak dia akan meninggal dengan cara lain.
Dari catatan kesehatannya menunjukkan adanya...
...penyakit pembuluh darah lima tahun yang lalu.
Dalam kewajiban pernyataan, Anda harus memberitahukannya kepada kami.
Apa yang Anda bicarakan?
Apa Anda sedang bersandiwara untuk menghindari pembayaran?
Semua ini ada dalam syarat dan kondisi.
Syarat dan kondisi apa?
Jika aku melihat di sini.
Ini ada dalam sini...
Sialan.
Apa yang akan kita lakukan dengan dia?
Lepaskan dia./ Tidak.
Dia hanya akan jadi beban.
Bagaimana jika dia terluka?
Tidak apa-apa. Dia tidak tahu jenazah Ketua ada di ruang jenazah.
Jenazah Ketua ada di rumah pemakaman
Tulisan tangan yang jelas.
Dia tidak akan bisa melihatnya jika kau tidak membiarkan dia merokok.
Siapa kalian? Lepaskan aku sekarang!
Kau mencuri jenazah Ketua?
Ada apa dengan kalian?
Tunggu. Aku bukan pengawal Ketua.
Aku akan memberitahu siapa diriku untuk menjernihkan kesalahpahaman.
Aku adalah agen NIS.
Aku tidak ditugaskan untuk menangkap pencuri kelas teri seperti kalian.
Jika kau membiarkanku pergi, akan kupastikan kau mendapat perlakuan lunak.
Dengan syarat kau merahasiakan identitasku.
Dan akulah ibu kerajaan ini.
Jangan beritahu siapapun soal ini.
Aku tidak berbohong./ Tidak?
Bagaimana bisa semua orang mencoba menipuku hari ini?
Berhenti di situ.
Lepaskan aku./ Tangkap dia!
Kau tahu secara khusus dia meminta mengirim wanita?
Mayat sialan itu!
Siapa yang bicara kasar tentangku?
Harusnya kau tidak berbicara jelek tentang orang yang sudah meninggal.
Ayo jemput aku. Bawa uang juga.
Dengar, Teman. Kita ada masalah./ Masalah apa?
Kau di mana, Teman?
Aku memberitahu mereka tepatnya apa yang kau suruh aku lakukan.
Mereka memberiku buku tebal berjudul syarat dan kondisi.
Aku membacanya dari depan sampai belakang./ Langsung saja.
Mereka bilang aku pergi ke rumah sakit dan mengambil resep obat pembuluh darah?
Aku tidak pernah pergi ke rumah sakit!
Aku tidak tahan dengan jarum.
Ingat yang keras. Itu 5 tahun lalu, tahun 2006.
Korea bermain melawan Perancis di Piala Dunia saat itu.
Ayo, Korea!
Di hari itu, kita...
...di tempatku...
...sedang menonton pertandingan bersama-sama.
Semangat tinggi dalam tim Korea.
Ayo, Korea!
Boleh aku meminjamnya?
Shush.
Berhasil lolos. Sebuah kesempatan untuk Korea.
Kau bertanya padaku soal...
Kesempatan untuk Korea.
...meminjam sesuatu.
Gol?
Apa itu?
Aku menunggak kredit dan asuransi kesehatanku sudah habis.
Aku mendapatkan perawatan pembuluh darahku berkat kartu asuransimu.
Kau benar-benar menyelamatkanku.
Jadi kau punya masalah pembuluh darah?
Aku sudah jauh lebih baik sekarang berkat obat itu.
Itu bagus sekali.
Aku mempertaruhkan nyawaku berenang menyeberangi sungai...
Dan kita tidak mendapat asuransi karena kau?
Hei, Brengsek, kau mau mati? Kau mau mati?
Kau ingin kupukul sungguhan kali ini?
Akan kupatahkan lehermu, brengsek!
Kak! Tenanglah.
Maaf.
Bergentilah bergoyang! Kau membuatku ingin muntah.
Bagaimana caranya kita membawa-bawa dia?
Itu bukan milikku.
Itu ponselnya.
Kau memang merumitkan keadaan buat kami.
Aku bilang kirim wanita itu sendirian.
Kami mengikuti dia. Tepat di belakangmu.
Aku bisa menangkapmu jika aku mau.
Bisa menabrakmu dan mengambil Ketua darimu.
Bisa membuat keadaan berantakan jika aku mau.
Tapi yang kuinginkan adalah pemakaman yang tenang. Mari tutup kesepakatan ini di sini sekarang juga.
Ada 500 juta di dalam tas.
Tinggalkan jenazah itu di dalam mobil. Bawa uangnya dan berjalanlah.
Tidak perlu buat keributan. Keluar dari mobil.
Aku berubah pikiran. Aku ingin satu milyar.
Satu milyar.
Dan lain kali, bawa mobil dengan bagasi lebih besar.
Sialan! Hentikan mobilnya.
Satu milyar?
Dia ingin jenazahnya sekarang. Apa yang mestinya kulakukan?
Tapi, satu milyar?/ Sial!
Kita pergi ke mana sekarang? Dengan wanita itu juga.
Aku tahu sebuah rumah terlantar. Sebuah rumah tua.
Rumahnya Senior Jin Su?
Kau hanyut dan hanyut...
...dan terhanyut ke dalam tidur yang dalam.
Ya ampun, pergilah tidur. Kau sedang menyuntiknya, kan?
Ini sudah suntikan ketiga. Benda ini bisa merobohkan sapi.
Aku merasa hebat, ya!
Kau yakin tidak memberinya hormon alur?
Hormon?
Kak, ini kesepakatan besar. Aku bicara soal milyaran.
Milyaran Won!/ Baik, aku mendengarmu.
Akhirnya. Ayo kita keluarkan.
Tuhan! Kau mengagetkanku.
Bunda Maria!/ Ini adalah sebuah kesempatan besar.
Kita bisa mendapatkan setengah milyar di tangan.
Berikan dia suntikan lagi dan langsung lakukan.
Aw! Sakit!
Halo!/ Hei, Kak! Ini aku, Mayat.
Mayat sialan kau!/ Kau benar-benar marah padaku, kan?
Kau masih belum mati? Di mana kau?
Berikan. Bagaimana kau bisa dapat nomorku?
Kau menelepon temanku lewat teleponmu. Ingat?
Kau di mana? Aku benar-benar ingin bertemu denganmu, Kak.
Jangan panggil aku 'Kakak.' Kau mungkin mati di tanganku.
Kakak tahu ponsel yang kugunakan ini...
Ini adalah ponsel sekali pakai yang tidak dapat dilacak di GPS.
Aku kesulitan besar untuk dapatkan ini.
Dan aku ingin memberikannya padamu. Kau di mana, Kak?
Apa? Benar? Kalau begitu kita harus cepat-cepat bertemu.
Kau berharap aku merespon begini?
Kakak! Kau lebih berharap aku menelepon anak buahnya Ketua...
...dan beritahu mereka bahwa jenazahnya ada di ruang jenazah?
Aku tidak ingin mengancammu.
Kau di mana?
Kita hampir sampai. Turun... turun.
Tangkap dia!/ Kau!
Pegang sudutnya.
Turunkan pelan-pelan.
Si brengsek itu.
Hei, Kak!
Kak!
Kau baik-baik saja, Kak?
Sama sekali tidak sakit. Aku punya banyak anestesi.
Satu dua, satu dua.
Ini kesempatanmu, pukul aku sesukamu sampai kau lega. Ayo.
Enyah sana.
Aku pegang kunci semuanya./ Kau tidak menyerah, ya?
Akulah tokoh misteri ketiga. Ayo jadikan ini rencana tiga orang. Kita ini trio!
Mereka bisa saja menelepon polisi dan terlepas dari segala kerepotan.
Kenapa mereka tidak ke polisi?
Pasti ada alasannya tidak bisa.
Kau sudah menyiapkan satu milyarnya?/ Kita bertemu dulu.
Ganti rencana. Aku ingin 1,5 milyar.
2 milyar Won.
Semakin kau ragu akan naik semakin tinggi tebusannya.
Aku perlu waktu menyiapkan uangnya.
2 milyar Won untuk jenazah? Kau bercanda?
Katanya dia akan menyiapkan 2 milyar.
Bukan hanya jenazahnya yang mereka incar.
Mereka bukan bajingan kelas teri. Mereka mengincar microchipnya.
Lacak posisi mereka.
Pak, kita dapat transmisi radio dari Agen Jang.
2 milyar untuk mayat. Memangnya itu dilapisi emas atau bagaimana?
Kau dengar itu?
Mayat tak berotak itu! Masih berkeliaran?
Hentikan, bisa tidak?
Tolong! Selamatkan aku./ Kau siapa?
Tolong aku.
Aku butuh kerjasamamu dalam penyelidikanku. Aku dari NIS.
Yah, aku adalah mayat.
Mungkin kau bisa lakukan sesuatu untukku.
Kami berada di Apartemen Samik.
Menyingkir dariku!/ Ayo ke Apartemen Samik.
Aku hampir selesai.
Kau!
Aku selesai, selesai.
Apaan? Kau membungkusnya dalam spanduk?
Kakak!
Apa yang kaulakukan?/ Tunggu...
Aku punya ide bagus.
Kita bisa beritahu mereka ini jenazahnya Ketua dan...
Aku sudah muak denganmu.
Tidak tahu, aku tidak bisa lakukan ini lagi. Habislah aku!
Kenapa kita tidak mati saja bersama-sama? Itu yang kauinginkan?
Kemari kau. Ayo lompat bersama-sama.
Kita mati saja di sini./ Tidak mau! Tidak!
Ayo, kita lakukan./ Tidak akan kulakukan.
Tidak bisa! Tidak mau!
Apa masalahmu? Aku tak bisa mati.
Aku baru 29.
Di sini terlalu gelap.
Bagusnya berikan cahaya...
...dan bicarakan soal masa depan kita yang cerah. Akan kunyalakan api.
Nyalakan api!
Apa-apaan? Matikan apinya.
Badai lautan berkecamuk. Ayo nyanyi bersama-sama!
Kubilang matikan apinya!
Jalan!
Semua karena aku.
Oh Tuhan!
Dia menghilang.
Apa?
Sialan.
Aku akan bercinta denganmu jika ketemu.
Aduh! Panas!
Kalian siapa?
Apa kalian bermain petak umpet?
Aku bukan yang jaga. Jangan beritahu siapapun kalian melihatku di sini.
Janji ya, Paman.
Pergilah.
Paman akan sembunyi di mana? Boleh aku sembunyi bersamamu?
Ayolah! Biarkan aku sembunyi bersamamu.
Siap atau tidak, aku datang!
Berdiri! Cepat!
Hei!
Berhenti! Awas!
Tidak!
Tangkap kau!
Dong-hwa.
Di mana jenazahnya?/ Jenazahnya? Mati, apa lagi?
Pergi ke belakang.
Aku akan membunuhmu.
2 milyar Won, ya.
Terkunci.
Jangan bergerak.
Tangkap dia! Cepat!
Mobil siapa itu?
Apaan itu?
Itu mummy?
Cobalah bersikap biasa.
Tangkap dia dan kita akan keluar dari sini.
Tertawalah./ Ayo, tertawalah.
Apa kita sedang bersikap biasa?
Setidaknya kita tidak akan terlihat seperti orang jahat.
Apa itu...?
Pak Kepala!/ Sialan!
Di sana.
Berhentilah bergeliat.
Apa yang kaulakukan di sini?
Kau terluka, Agen Jang?/ Aku baik-baik saja.
Ayo keluar dari sini.
Apa wanita itu benar-benar agen NIS?/ Kenapa NIS terlibat?
Mungkin dia mengincarku? Tidak seharusnya kubilang padanya aku mayat.
Harusnya kubilang aku warga biasa.
Apa yang diinginkan NIS darimu?
Bagaimana caranya orang-orang Ketua menemukan kita?
Apa kau menggunakan ponsel yang kuberikan padamu?/ Iya.
Berikan padaku.
Kenapa?
Katamu itu tak terlacak.
Darimana aku bisa dapat ponsel seperti itu?
Dasar bajingan gila!
Harusnya kau periksa dua kali padaku sebelum memakainya.
Ya Tuhan, ada apa denganmu ini?
Keluar. Keluar dari mobil.
Keluar, aku bilang keluar!
Tapi berbahaya di sini./ Keluar dari mobil sekarang.
Harusnya sudah dari tadi lakukan itu.
Ada apa?
Ada sesuatu pada jenazah itu yang...
...diincar oleh NIS dan juga anak buah Ketua.
Chipnya ada pada jenazah tersebut.
Gandhi adalah pria impianmu?
Bukan, Malaikat Pencabut Nyawa.
Malaikat Pencabut Nyawa?
Ada apa ini?
Aku sungguh minta maaf./ Tolong maafkan kami.
Kami salah apa?
010 2026 3502. Siapa yang melakukan panggilan telepon dari sini?
Bukan aku./ Aku juga bukan.
Jin-oh... Pergi ke mana dia?
Ahn Jin-oh? Si hormon alur?/ Ahn Jin-oh?
Akan kucari bajingan licik itu.
Aku memberinya ponsel GPS jaga-jaga seandainya dia kabur.
Ahn Jin-oh.
Steve Jeong.
Steve Jeong memiliki kargo yang dijadwalkan dikirim ke Amerika Serikat.
Apa itu?
Jenazah Kim... pemakamannya akan dilaksanakan di Amerika Serikat.
Jenazahnya dikirim ke Amerika Serikat.
Ada orang-orang yang mencoba untuk mencuri jenazahnya.
Steve juga mengincar jenazah tersebut./ Diam-diam.
Katamu jenazah Ketua tersimpan aman di ruang jenazah.
Kerjaku bagus, kan? Kerjaku selesai setelah aku membawamu ke sana.
Liburlah beberapa hari. Izin sakit.
Aku akan mengurus semuanya.
Jika keadaan bergulir salah, jangan beberkan namaku.
Benar-benar, aku tidak seperti kau!
Penusuk dari belakang! Dasar sialan kau.
Berapa bagianku?
Ini misi yang sungguh kompleks tapi berbagai hal berjalan lancar.
Diam saja. Aku akan mengurus semuanya.
Aku tidak akan lakukan apapun. Jadi berapa banyak?
Apaan kau ini, dasar sialan!
Jangan menyiramkan air dingin.
Kau tidak akan pernah bisa jadi kaya kalau serakah.
Aku hanya ngomong saja...
Kau di mana? Kita harus bergerak.
Halo? Halo?/ Aku akan segera ke sana.
Sampai nanti.
Kak, kau sudah sarapan? Ada yang mesti kita bicarakan.
Kau di mana?
Bajingan itu membawa kita sampai ke sini.
Bisa kutahu dia pasti merencanakan sesuatu.
Apapun itu, aku tidak akan terkejut.
Benar begitulah bersikap.
Di mana jenazahnya?
Aku menguburnya di bawah sana. Banyak sekali... semoga mereka istirahat dengan tenang.
Di mana tepatnya?
Perjanjiannya terlebih dahulu.
Begitulah bagaimana urutan keadaannya, iya kan?
500 jutaku yang hilang dari asuransi jiwa ditambah nilai jasad 500 juga.
Jadi totalnya 1 milyar Won. Bersih dan sederhana.
Baiklah, baiklah! Aku tidak ingin ambil bagianmu.
Kita ambil jalan tengahnya saja. 500 untukmu dan 500 untukku. Aku tidak akan bergeming sedikitpun.
Aku tidak pernah serakah.
Baiklah./ Setuju?
Di mana sebenarnya?
Kau akan menggali jenazahnya dan lari.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Akan kurahasiakan sendiri lokasinya sampai uangku dikirim.
Kau...
Hei, kita ini dalam perahu yang sama. Jangan lakukan ini.
Bukan begini caranya memperlakukan temanmu.
Perahu yang sama?
Maksudmu musuh dalam perahu yang sama./ Kau tahu yang penting apa?
Bahwa kita berada di perahu yang sama, entah sebagai teman atau musuh.
Suka atau tidak, kita akan melawan lautan keras bersama-sama.
Ayo berikan semangat kita untuk ini.
Ayo tim! Bersama-sama ke lautan!
Teriakan 'fighting' bersama-sama!
Checkmate
Aku dengar kau sakit.
Aku datang untuk menengokmu. Tapi kau kelihatannya sehat-sehat saja.
Aku perlu udara.
Ada pepatah lama dalam bisnis ini.
Satu-satunya orang yang tak bisa dilacak oleh rentenir adalah orang yang sudah dikubur.
Selama kau masih bernapas, kami bisa menemukanmu.
Seperti aku menemukan Ahn Ji-oh. Seperti aku menemukanmu.
Lihat wajahku.
Sangat berwarna, kan?
Orang-orang yang mencari Ahn Jin-oh melakukan ini pada wajahku.
Mereka membawa sesuatu seperti ini.
Jadi aku ambil juga satu. Apa itu berfungsi dengan baik?
Aku belum mencobanya./ Sekarang waktu yang tepat mencobanya.
Kenapa lakukan ini padaku?
Kenapa aku harus dihajar untuk teman sialanmu itu?
Aku terkadang rada sulit mengerti...
Kau harus menjelaskannya dengan rinci padaku.
Yang kulihat hanyalah makam. Kau mau ke mana?
Aku tidak mengerti.
Kita punya jenazah asli. Kenapa mesti butuh rencana lagi?
Kita harus melihat ini dengan sederhana. Pertama, ambil uangnya.
Dua, tuntun mereka ke makam. Selesai perkara.
Tidak. Pertama, kita ambil uangnya. Dua, tuntun aku ke makam.
Apa yang akan kaulakukan dengan jenazahnya?
Tiga, kita akan menyerahkannya ke NIS./ Tapi kenapa?
Apa pedulimu? Selama kau dapatkan uangmu, kau sudah senang.
Itu benar.
Di sini terkubur 500 juta Won.
Jadi kau memasukkan jenazah senilai satu milyar Won ke dalam makam Ahn Ji-oh?
Iya.
Penjelasan yang bagus. Bagus.
Sampai jumpa.
Kau memikirkan ini dengan seksama?
Satu si pengawas, satu yang berhubungan dan satu yang menjadi mayat.
Benar.
Bagus! Siapa yang jadi mayatnya?
Kenapa melihatku?
Yang finish terakhir jadi mayatnya. Bersedia.
Satu, dua.../ Ada yang aneh.
Apa?
Yang berlari cepat yang jadi mayat. Baru itu masuk akal.
Baik. Yang finish pertama. Bersedia.
Satu, dua.../ Ada yang aneh.
Apa lagi?
Siapa yang akan berlari cepat, kalau yang tercepat jadi mayat?
Kalau begitu yang di tengah.
Kau yakin? Bukan yang pertama dan terakhir.
Ya ampun, kita akan lakukan ini atau tidak?
Aku harus cepat-cepat pergi.
Baiklah, baiklah! Yang finish pertama akan jadi mayatnya...
...dan mendapat tambahan 100 juta. Setuju?
Benar!/ Baiklah. Aku yang nanti jadi mayatnya.
Tidak mungkin aku kalah balapan dari dua pria tua.
Ini bukan soal kecepatan tapi keseimbangan.
Jangan terjatuh. Siap?
Bersedia. Satu, dua, mulai!
Kenapa kau berhenti di tengah-tengah balapan?
Hanya ingin...
100 juta yang jadi taruhan dan kau berhenti hanya karena ingin?
Kau merasa sebal karena kehilangan 100 juta?
Kenapa kau berhenti?
Kau terjatuh.
Aku berhenti untuk melihat apa kau baik-baik saja. Kenapa?
Paman, kau menyukaiku?
Jangan memuji dirimu sendiri.
Kita bicara apa?
Dia punya masalah serius./ Benar-benar tidak lucu!
Kau tidak makan?/ Terlalu panas.
Ini akan mendinginkan supnya dan membuat rasanya jadi lebih enak.
Kau menyukaiku, kan?
Kau makanlah ini.
Kak, terima kasih./ Ayo, makanlah.
Ini benar-benar enak.
Apa ini peti mati terbaik yang kau punya?
Jangan diketuk-ketuk terlalu keras, nanti akan jadi rusak.
Itu peti mati paulownia yang bagus, 480 ribu Won.
Kelihatannya benar-benar bagus.
Kau punya yang lebih murah?/ Yang lebih murah?
Tentu. Paulownia biasa, 280 ribu Won.
Bagaimana dengan peti mati termurah?
Yang termurah di sini? Jangan pelit sekali.
Itu tripleks.
Kau tak bisa masukkan orang dalam situ. Mungkin bisa digunakan sebagai tempat sampah.
Berapa?
20 ribu Won.
Tempat pertemuan di pemakaman Siloam tepat tengah malam.
Persiapkan sebuah van yang dapat memuat peti mati dan 2 milyar Won.
Baik.
Ayo.
AHN
JiN
OH
Apa katanya?/ Aku tidak tahu.
Semuanya dalam bahasa Cina./ Kita butuh kamus.
Dia juga tidak akan tahu bahasa Cina. Ini bukan makamnya.
Mereka ada di sini.
Apa ini?
Mobilnya berhenti.
Masukkan uangnya ke dalam peti mati.
Masukkan petinya ke dalam van. Bawakan kuncinya padaku.
Hentikan permainan anak-anak ini.
Ini bukan permainan anak-anak mulai dari sekarang.
Mulai berjalan dengan perlahan.
Kau berjalan naik dan aku ke bawah.
Chip yang tersembunyi dalam jenazah tersebut... Seberapa banyak kau ingin menjualnya?
Apa yang kaubicarakan?/ Ini kan yang kau incar?
Aku di sini untuk mengambil jenazah Ketua.
Benarkah?
Jika begitu ambil saja jenazahnya.
Karena aku mengeluarkan chip ini./ Tangkap dia.
Berhenti.
3 milyar!
Ini! 3 milyarmu!
Aku sungguh minta maaf...
...tapi aku bahkan belum melihat jenazah tersebut. Jadi chipnya masih ada di dalam.
Jaga ucapanmu. Hantu-hantu mendengarkan kita.
Mundur atau kau akan terluka.
Pergilah.
Bisa lepaskan aku?
Aku bisa beritahu di mana jenazahnya.
Kita pergi ke kuburan itu sebelumnya.
Kita sudah akan dapat jutaan jika saja kita tahu bahasa Cina.
Jutaan...
Ketemu./ Tarik.
Boleh aku pergi sekarang?
Kubur dia./ Ketua! Kakak!
Bagaimana aku harus memanggilmu? Tunggu, tunggu!
Aku menemukan jenazahnya untukmu.
Tolonglah, bisa kita bicara sebentar?
Lepaskan dia, aku akan mengembalikan uangmu.
Ini 2 milyarmu.
Keluar dari situ.
Kerja yang bagus.
Berikan pada anjing-anjing.
Jangan bergerak.
Steve Jeong, kau ditahan atas pelanggaran Undang-Undang Pencegahan Kebocoran Teknologi.
Apaan kau ini?
Kau tidak bisa lihat apa yang terjadi? Sialan, kaulah yang apaan.
Jangan bergerak.
Mari lupakan masa lalu. Aku akan membantumu kali ini.
Dia mencoba untuk menguburku hidup-hidup, sialan.
Kerja yang bagus, Nona./ Aku bilang jangan bergerak!
Apa? Kau takut?
Hyeon-cheol.
Kau baik-baik saja?/ Jangan khawatir, ini akan segera berakhir.
Kau tidak akan pernah keluar hidup-hidup, paham?
Kau tertawa?
Yeah! Ini sempurna. Indah!
Apa lagi sekarang?
Kerja yang bagus./ Pak Kepala!
Aku akan membawa dia ke mobilku.
Aku akan membiarkanmu pergi setelah menanyakan beberapa pertanyaan.
Kau telah membantu besar dalam penyelidikan ini.
Terima kasih.
Orang yang melarikan diri itu... Dia kelihatannya sangat mencurigakan.
Orang seperti apa dia?
Tolong hentikan mobilnya.
Aku tidak begitu tahu. Kami kebetulan bertemu dengannya.
Kau tidak tahu keterangan pribadi apapun?
Bagaimana dengan namanya?
Ahn Jin-oh! Ahn Jin-oh! Kau di mana, Jin-oh?
Ahn Jin-oh?/ Ahn Jin-oh.
Di sini terkubur 500 juta Won.
Kami bahkan tidak tahu nama dia./ Kalian melindungi dia?
Kau akan mengambil uangnya dan lari.
Aku akan kembali, janji!/ Tidak, kau akan lari!
Memangnya aku ini seperti kau? Aku tetap ikuti rencana.
Kenapa kami harus melindungi dia?/ Dia melarikan diri dengan uangnya.
Dia tidak mungkin tewas, kan?
Ada 'panjang umur' tertulis di seluruh wajahnya.
Kau tahu? Kita jalankan saja plan B.
Aku akan mengambil tiga lapis peti mati./ Tiga? Baiklah.
Mesti kami isikan dengan apa nanti?
Paman!
Inilah yang mati-matian kita cari?
Kamus bahasa Cina.
Aku akan membunuh siapapun yang menggunakan huruf Cina.
Sudah kutahu itu.
Kak, aku sudah menggali lubang-lubang ini selagi menungguimu.
Kau bisa saja memindahkan seluruh gunung.
Aku bisa saja melakukan itu, kan?
Kau menguburnya di mana?
Aku tidak tahu. Dia yang menguburnya./ Berhentilah main-main, cepat katakan padaku.
Aku harus ambil uangnya dan pergi ke rumah sakit. Aku terluka.
Kelihatannya kau baik-baik saja memakai sekop itu.
Kau menguburnya di mana?/ Di bawah pohon di sebelah sana.
Oh, yang ini.
Tunggu sebentar.
Mungkin bukan pohon ini.
Oh Tuhan! Uangku!
Aromanya!
Hallelujah!
Bagaimana makanannya?
Terlalu asin.
Terutama supnya.
Menambahkan sedikit air akan bisa membantu.
Atas nama para peneliti yang akan memimpin riset...
...terobosan akan pengembangan program,...
...aku persilakan untuk menyambut kepala peneliti, Pak Han Jin-su.
Terima kasih atas kedatangan semuanya.
Aku ingin mempergunakan kesempatan ini untuk memberikan penghargaan terhadap seorang pria istimewa...
...yang sumbangannya sebesar satu milyar Won...
...telah memungkinkan kami untuk melanjutkan proyek ini.
Untuk mendiang Pak Ahn Jin-oh,...
...kita akan meluangkan waktu sejenak untuk mengheningkan cipta untuk menghormati beliau.
OvER MY DEAD BODY
Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Main Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Check for more Indonesian subtitles @ islandsubs.com